Darkness92 написа:
_{Само да кажа - не се панирайте. Първият път, когато аз изпратих писмо, направо щях да изкуфея от притеснения (някой да пита защо?!) Но се оказа по-лесно, отколкото си мислех. Има и речници...}

Има и редактор... Малко завеян и зает, но има.

Такам, отново сме си двама преводачи (LolliPopChe е в известна почивка). Нямаме намерение да се отказваме, но знаем, че като се започне даден превод хората все ще искат нови и нови глави. А това няма как да стане, предвид бройката ни и ограниченото ни време. За това който има познания по английски, сериозен е и има желание да го прави по-бърз - да пише.
Наистина не искаме да ни сложат в онази редица "те започнаха превода, но го зарязаха". Не искаме да зарязваме нищо. Обичаме да превеждаме книги, наистина ни харесва цялото това приготовление на главата, чатене кой до къде е, обсъждане кой коя ще вземе, кога ще е най-добре да се пусне.

Харесва ни също крайният продукт - тоест доволни читатели
Това няма как да се постигне от само двама преводачи.
Така че, моля, помагайте!

Последната промяна е направена от paju4eto на Пон Яну 25, 2010 6:38 pm; мнението е било променяно общо 2 пъти

Благодарности на st1n4ove4ka за опита и на lera93 за желанието да помогне

Надявам се да има и други

Аз мога да се пробвам, ако искате. Уча английски от 10 години, така да се каже Но това не значи, че съм добра!!! Речниците би трябвало да го компенсират, а и щом има и редактор. Имам излишно свободно време, защото ми писна да уча, а и от исвесно време се чудя какво да чета. Така че на разположение съм.

И аз искам да опитам Учила съм 11 години английски, а сега и изпит CAE карах (не ме питайте за резултатите, в сряда ще разбера, нещо не ми се иска де )
Така че нищо не ми пречи да опитам Един вид ще си упражнявам езика

Е-е, много сте готини!
Довечера, като се върне Даркнес, ще се разберем как да постъпим - хем да завършим по-бързо този, хем да отпочнем новия

Окей Ще поглеждам тук за развитие

Лера, много добър превод! Бихме се радвали, ако приемеш да преведеш част от 20-та глава (тя е на дневен ред).
Весичка, Нел - надявам се да се присъедините, първоначално с по около страничка, а ако успеем да го измислим и да сработи - направо да преведете трите 20-та глава. За целта Даркнес ще се свърже с вас, ще разменим скайп и като сте готови, преглеждам и пускам.

Малко по-нататък ще имам нужда от помощ за епилога, че е доста дълъг.

За новите преводи ще сме по-организирани (всеки ще си има глава и така нататък), просто сега вече ни гони нетърпението всички, надявам се да ни извините за което.

Надявам се заедно да направим един чудесен превод

Оооооо страхотно. Тъкмо се чудех с какво да се занимавам и вие ме изненадахте с това, че сте харесали превода ми.

Колкото по-скоро започна толкова по-добре. Искам да усъвършенствам английския си и това ще ми е от огромна полза.

Благодаря ви страшно много, че сте оценили труда ми.

И аз благодаря Искам да кажа че ще се радвам много да съм част от екипа и нямам търпение да започна и аз

Радвам се, че превода ви хареса Ще се постарая и следващите да са добри. Благодаря, че ме приехте като преводач.

Здравейте и аз от доста време го уча този език, а и съм що годе добра в употребата на синоними и оформянето на смислен текст, мога да ви помагам, а и аз ще се пробвам като преводач, до сега не съм се захващала с отговорна работа в някой форум, така че... ако имате и все още нужда де

Има, разбира се - захванахме се с немалка задача, два превода едновременно, единият доста обемен
По-горе съм описала как става приемането за преводач, макар че, ако не сте забелязали, не сме върнали никого досега

ПП Това съвсем не е задължително условие, обещавам...но за всички ни ще е най-лесно, ако първо прочетем книгите и чак тогава се захванем с превод. Просто препоръка Аз лично така ще направя, затова ще си взема "почивка"(1 седмица, примерно) преди да започна да превеждам следващото нещо, което и да е то - за да чета.