Вход
Приятели
Latest topics
Кой е онлайн?
Общо онлайн са 5 потребители: 0 Регистрирани, 0 Скрити и 5 Гости Нула
Най-много потребители онлайн: 55, на Вто Юни 29, 2010 3:49 am
НАБИРАМЕ ПРЕВОДАЧИ!
Страница 2 от 2
Страница 2 от 2 • 
1, 2
16012010
НАБИРАМЕ ПРЕВОДАЧИ!
Набираме преводачи за нов превод (вероятно Demon's Lexicon, но ако имате други предложения давайте, вие ще превеждате).
Няма никакви изисквания, освен английският ви да е на подходящо ниво. Не се изисква от вас перфектен превод, а разбираем и смислен превод.
Ако решите да се включите ще получите една страница (600-700 думи), която трябва да преведете и да ми я изпратите. Няма точен срок за това, но поне до 12 часа (един ден) би било хубаво.
Какви задължения имат преводачите:
- всеки петък да съобщават до къде са стигнали с превода си.
- да казват, ако нещо възпрепятства превода им (прекалено много домашни, лични причини, екскурзии) и се наложи да забавят превода си. В такъв случай текстът може да се прехвърли на друг преводач.
- да съобщават предварително, ако няма да могат да приемат текст за превод за период от време.
- да се отнасят сериозно с превода – разбирам ви, всички си имаме личен живот, а това е просто доброволчески труд. За това си осмисляйте добре времето.
- да ми дават скайп или ако не, поне да влизат редовно във форума, в случай, че съм изпратила ЛС.
Чувствайте се напълно свободни да ми пишете и да ми задавате въпроси относно кое как да преведете, или ако имате въобще каквито и да е било проблеми с превода.
Давам си моите скайп и и-мейл:
anita_92.02.08;
anita.dobreva@gmail.com
Ето две правила, които спестяват много време и труд (и нерви) на редактора (мен):
- запетая има веднага след края на думата, след което се оставя място преди да започне следващата дума.
- кавичките в английския вариант се превръщат в тире на нов ред в превода ви. Разговорите се пишат на нов ред с тире, както във всички български книги.
Това е фен превод, не е платен!
Няма никакви изисквания, освен английският ви да е на подходящо ниво. Не се изисква от вас перфектен превод, а разбираем и смислен превод.
Ако решите да се включите ще получите една страница (600-700 думи), която трябва да преведете и да ми я изпратите. Няма точен срок за това, но поне до 12 часа (един ден) би било хубаво.
Какви задължения имат преводачите:
- всеки петък да съобщават до къде са стигнали с превода си.
- да казват, ако нещо възпрепятства превода им (прекалено много домашни, лични причини, екскурзии) и се наложи да забавят превода си. В такъв случай текстът може да се прехвърли на друг преводач.
- да съобщават предварително, ако няма да могат да приемат текст за превод за период от време.
- да се отнасят сериозно с превода – разбирам ви, всички си имаме личен живот, а това е просто доброволчески труд. За това си осмисляйте добре времето.
- да ми дават скайп или ако не, поне да влизат редовно във форума, в случай, че съм изпратила ЛС.
Чувствайте се напълно свободни да ми пишете и да ми задавате въпроси относно кое как да преведете, или ако имате въобще каквито и да е било проблеми с превода.
Давам си моите скайп и и-мейл:
anita_92.02.08;
anita.dobreva@gmail.com
Ето две правила, които спестяват много време и труд (и нерви) на редактора (мен):
- запетая има веднага след края на думата, след което се оставя място преди да започне следващата дума.
- кавичките в английския вариант се превръщат в тире на нов ред в превода ви. Разговорите се пишат на нов ред с тире, както във всички български книги.
Това е фен превод, не е платен!
Последната промяна е направена от Darkness92 на Пон Мар 10, 2014 7:01 am; мнението е било променяно общо 8 пъти
Darkness92- Админ
- Брой мнения : 2085
Join date : 14.06.2009
Age : 32
Share this post on:
НАБИРАМЕ ПРЕВОДАЧИ! :: Comments
Съб Авг 21, 2010 9:13 pm by sincerity101
Здравейте,
Бих искала да се пробвам като преводач.Смятам,че ще се справя.
Мерси предварително.
Бих искала да се пробвам като преводач.Смятам,че ще се справя.
Мерси предварително.
Вто Дек 28, 2010 12:48 am by diandzili
Darkness92 написа:Всеки, който смята, че има нужните знания, може да пише тук или да прати ЛС на някой от админките, за да стане част от екипа на преводачите. Ще му бъде изпратен текст от текущия превод на главите, за превеждане в определен срок.
Само да кажа - не се панирайте. Първият път, когато аз изпратих писмо, направо щях да изкуфея от притеснения (някой да пита защо?!) Но се оказа по-лесно, отколкото си мислех. Има и речници...
Чет Мар 31, 2011 9:02 pm by lady_z
Здравейте, аз искам да се опитам да превеждам книги също. Oбичам да чета на английски и искам да станa преводачка, когато завърша университет. Така че това ще бъде една добра практика за мен и ще бъде много забавно. 
Но не знам дали съм добра, така че пробвайте ме! 
Но не знам дали съм добра, така че пробвайте ме!
Чет Мар 31, 2011 11:33 pm by diandzili
Желая да стана преводач към вашата фирма. Мога да превеждам по 25 стр./ден. Имам дългогодишен опит като такава.
Пет Апр 01, 2011 3:16 am by paju4eto
lady_z, ще получиш на ЛС кратък откъс за проба (ако вече не си получила, тоест) 
, благодарим за интереса
diandzili - извинявам се, но ми се струва, че е възможно да има някакво неразбирателство. Ние не сме фирма, преводите ни не се заплащат. Ако това е приемливо, ще следваме гореописаната процедура
, благодарим за интереса diandzili - извинявам се, но ми се струва, че е възможно да има някакво неразбирателство. Ние не сме фирма, преводите ни не се заплащат. Ако това е приемливо, ще следваме гореописаната процедура
Пет Апр 01, 2011 8:16 pm by paju4eto
Не съм се и съмнявала, че ще се погрижишDarkness92 написа:Ние вече се разбрахме и с двете
. Но при споменаването на думата "фирма" реших, че трябва да го има написано и публично. Да не би все пак някой да реши, че заплащаме/печелим от преводите тук.
Вто Апр 19, 2011 7:25 am by sismisscharm
Бих искала да се включа към екипа на преводачите 
Като главната ми цел е да развия още английския си език. Главно се боя от това, ако започна с преводите да не станат недоразбирания, поради това, че не съм чела предните глави на превежданите книги. По принцип обичам да чета, всичко свързано с вампирски сюжет, то покрай "Здрач".. Но точно превежданите тук, не съм ги чувала. Ако това ще е огромна пречка, бих искала да започна превод на нова книга/ поредица, но ако не се окаже голяма спънка, то съм готова да помагам! 
Като главната ми цел е да развия още английския си език. Главно се боя от това, ако започна с преводите да не станат недоразбирания, поради това, че не съм чела предните глави на превежданите книги. По принцип обичам да чета, всичко свързано с вампирски сюжет, то покрай "Здрач".. Но точно превежданите тук, не съм ги чувала. Ако това ще е огромна пречка, бих искала да започна превод на нова книга/ поредица, но ако не се окаже голяма спънка, то съм готова да помагам!
Чет Май 26, 2011 12:23 am by maqkz
Ако все още се търсят преводачи, бих искала да се пробвам пък да видим какво ще излезе.
Сря Сеп 28, 2011 3:26 pm by vesi4ka
Понеже гледах личните съобщения сега, аз съм си все така сериозна за преводите, в момента имам глава на Таня и си действам по нея, мисля довечера или най-късно утре да си я довърша и да ви я дам съответно :?
Сря Сеп 28, 2011 6:52 pm by krasy75
Здравейте, не съм толкова добра с английския език, че да превеждам бързо и качествено, но с българската граматика се справям много добре. Ако имате нужда от редактори, с удоволствие бих помогнала.
Пет Сеп 30, 2011 9:45 pm by svetlaivanov
И аз бих искала да помогна. Единственият ми проблем е, че нямам много свободно време, но с удоволствие бих се пробвала.
Нед Окт 02, 2011 8:43 pm by cassie
Аз се оправям доста добре с английския и ще се радвам да съм от някаква полза. Ще се опитвам да съм колкото се може по-редовна ^^
Чет Фев 09, 2012 3:46 am by clary_fan
Здравейте! Занимавам се с английски от доста време и ходя на курсове за изпит на Кембридж. Имам свободно време и бих могла да помогна ако все още търсите преводачи.
Чет Мар 08, 2012 7:37 pm by Emilie
Здравейте Знам, че нямам много мнения (все още), но все пак да се пробвам. Търси из форума, но не намерих нищо. само преводачи ли търсите? Не може ли примерно редактор, понеже нямам много свободно време да превеждам пълноценно, но пък мога да отделям някакво за редакция. Английския ми е на добро ниво, а и както казвате има речници Българския също, не правя грешки нито пунктуационни нито правописно, освен някой път като се отплесна, но те са печатни. А ако не може за редактор, тогава....давайте и преводач, не е проблем
Знам, че нямам много мнения (все още), но все пак да се пробвам. Търси из форума, но не намерих нищо. само преводачи ли търсите? Не може ли примерно редактор, понеже нямам много свободно време да превеждам пълноценно, но пък мога да отделям някакво за редакция. Английския ми е на добро ниво, а и както казвате има речници Българския също, не правя грешки нито пунктуационни нито правописно, освен някой път като се отплесна, но те са печатни. А ако не може за редактор, тогава....давайте и преводач, не е проблем
Пон Апр 30, 2012 4:41 pm by naboa
Аз имам желание да се пробвам като преводач, ако може само някой да ми разясни как точно стоят нещата, дали има нужда от допълнителен преводач и кои книги са за превод в момента.
Нед Сеп 02, 2012 12:51 am by Midnight
Здрасти Имам желание да стана преводачка във форума ви и изпратих заявка по дадения скайп, но не сте ме приели.Пишете ми съобщение, и по възможност ми дайте книгите.
Имам желание да стана преводачка във форума ви и изпратих заявка по дадения скайп, но не сте ме приели.Пишете ми съобщение, и по възможност ми дайте книгите.
Страница 2 от 2 • 1, 2
Права за този форум:
Не Можете да отговаряте на темите
» В момента слушам...
» В момента чета... Прочетох... Ще прочета...
» Познайте цвета на очите на следващия
» Да преброим до 9999
» Сайт за книги и четящи
» Ловецът на вампири от Лоръл К. Хамилтън
» Кой е любимия ви изпълнител?
» ЧИТАНКА
» Какво си тананикате днес?
» Blood Coven by Mari Manscusi
» Моята библиотека
» Gnomeo and Juliet Movie
» Пърси Джаксън и Боговете на Олимп: Похитителят на мълнии
» Тетрадката
» Зрителна измама
» Дан Браун
» Джон Стайнбек
» препоръчайте ми книга
» BEASTLY