Коментари относно преводите

превода ви е страхотен,каквото и да изберете ще ми хареса,аз съм жадна за книги, Меридиън е супер интригуваща нямам търпение за новите глави

Благодарим!

Я да ме светнете, моля, правилно ли пуснах nell8 като преводач на 8-ма глава от "Цената на кръвта"? Да не съм объркала?

Нови глави от Меридиън - до края на седмицата

Мерси.момичета!

И аз искам да изкажа огромни благодарности към преводачите и респект към труда ви.

много ви благодаря,превода ви е страхотен,невероятна работа

Страхотни сте,както винаги!

Така, сега - за да не се чудите какво става и защо се влачат толкова нещата, обяснявам. Преводачите са си свършили работата изцяло и навреме, но редакторът (ака аз) е ужасно зает със собствения си превод. Така че се взе еднолично решение (от мен), вместо да претупвам редакцията и да пускам по 1 глава на седмица, от което да ми страда и работата, да оставя редакцията за август, когато за кратко време ще публикувам всичко или почти всичко накуп

Надявам се да нямате нищо против този вариант, ако имате, ще се засиля и ще пусна още 1-2 глави... но мисля, че предложения по-горе е добър. Говоря за първите 10 дни на август, когато ще гледам да довърша и двете книги (преведени са, чакат само редакция). А иначе вече се превежда 2-ра книга от поредицата на Таня Хъф.

Още нещо: за поредицата на Мелиса Мар за феите. Преводът й е спрян и текстът е свален по настояване на издателя, закупил правата за България. Кофти тръпка, защото много ми допадаше и щях с удоволствие да се занимавам с нея, мисля и останалите. Но не можем да си позволим да вървим срещу издателите...
Можем само да се надяваме, че скоро книгите ще бъдат издадени на български и ще ни се предоставят копия за конкурси

Весело лято на всички!

Еми аз нямам проблем с вашето решение и ще си чакам до август. Тамън да си прочете книгите за училище.

paju4eto написа:Още нещо: за поредицата на Мелиса Мар за феите. Преводът й е спрян и текстът е свален по настояване на издателя, закупил правата за България.

Вярно,че вие си решавате,но никое издателство не може да ви се меси.
Фен превода няма нищо общо с тях.Прави се на доброволни начала и
не се заплаща,нито се продава някъде.И копче не могат да ви кажат.
Не им ли е ясно,че ако харесаме книгата ще си я купим!?
Будали....това си е безплатна реклама за тях!

Да, че е реклама - реклама е, но издателя държи само той да си превежда книгата. Но има пълно право да иска да спрем превода. Все пак той е закупил правата на книгите, а ние незаконно разпространяваме фен-превод. Другите издателства нямат нищо против фен-преводите, но има и такива, които пък имат. Това си е тяхно пълно право.
Сега ако ИБИС решат, че не искат да има фен-превод ние веднага ще го махнем. Иначе могат да ни съдят, наистина.

Моето лично мнение съвпада с горните
Умните издатели бързо се ориентират в това как се прави реклама
Останалите - е (иконка за свиване на рамене)
Ще намерим други книги за превод, спокойно... и ще са поне толкова добри

Darkness92 написа:Иначе могат да ни съдят, наистина.

Не могат!Нямат законово основание.

? Защо мислиш така? Те имат пълните права върху книгите. Всяко разпространение без тяхно знание и позволение е незаконно. Пише го на всяка книга.

Не става въпрос дори за съдене... достатъчно е да подкокоросат лумпените, които затвориха "Моята библиотека (читанка_инфо)". Защото текстът в закона е много спорен (стига да не пускаме текста на английски) - а пък ние а) не печелим нищо от публикуването на превода, б) може да се счита за образователни цели. В днешно време обаче е достатъчно малко да те заядат
Затова. Могат да затворят форума - иначе до съд не вярвам дори и да се стигне. Но предпочитат да се борят с такива "престъпници". Затова зависим от издателите и тяхното решение.

Eто текста в закона:

Закон за авторското право и сродните му права:
Чл. 24. (Изм. - ДВ, бр. 77 от 2002 г.) (1) Без съгласието на носителя на авторското право и без заплащане на възнаграждение е допустимо:
9. (изм. - ДВ, бр. 99 от 2005 г.) възпроизвеждането на вече публикувани произведения от общодостъпни библиотеки, учебни или други образователни заведения, музеи и архивни учреждения, с учебна цел или с цел съхраняване на произведението, ако това не служи за търговски цели;

Както виждате, ние не влизаме съвсем в тези рамки, защото произведенията не са вече публикувани (на български), затова е спорно.

Просто закона не е написан като хората или по-скоро е написан така че ако искат властите да могат да се заядат за нещо... също както с "Моята библиотекa"

paju4eto написа:
9. (изм. - ДВ, бр. 99 от 2005 г.) възпроизвеждането на вече публикувани произведения [/i]

Много хора сканират книги и ги качват в нета.
И нищо не могат да им направят.Преди няколко дни
видях,че са качили "Белязана" и "Измамена".
Вие влагате труда си и го правите без заплащане.
Ако преведа нещо и го дам на 5-10 приятели,какво?
Нищо не могат да направят,само вдигат пушилка.

Много е сложно, за съжаление
Нямаме нито желанието, нито ресурса да попадаме в полезрението на хора, които биха ни обявили за нарушители. И аз това имах предвид под "вече"... но тъй като работим с издателства, трябва да се съобразяваме с тях.

Виж какво намерих в един форум:

Авторско право върху преводи и преработки

Чл. 9. Авторското право върху превод или преработка принадлежи на лицето,
което ги е направило, без с това да се накърняват правата на автора на оригиналното произведение. Това не лишава други лица от правото да правят самостоятелно свой превод или своя преработка на същото произведение.

MuryG написа:Виж какво намерих в един форум:

Авторско право върху преводи и преработки

Чл. 9. Авторското право върху превод или преработка принадлежи на лицето,
което ги е направило, без с това да се накърняват правата на автора на оригиналното произведение. Това не лишава други лица от правото да правят самостоятелно свой превод или своя преработка на същото произведение.

Това е златна мина! Благодаря ти много! Ще го сложа при правилата.

Ако това е вярно то не знам за какво се заяждат издателствата... О.О

Издателствата в България не закупуват правата върху оригиналния текст. Закупуват правото да издадат текста, преведен на български. От там - и проблема с нашите фенпреводи.

gibon написа:
Здравеите!
От къде може да се свали 1-та?Само до половината е преведвна.
Ще я довършите ли?

Довършена е, чака редакция (мен). Става въпрос за "Цената на кръвта" от Таня Хъф.
Същото важи за "Меридиън".

gibon написа:
Наистина благодаря за превода

Моля!

skysi написа:Благодаря много за превода и труда ви.
Как мога да ви се отблагодаря?

Продължавайте да четете!

gibon написа:
Хей,благодарим ви!
С нетърпение чакаме

Както вече казах - от името на всички, "Моля"

Приятно четене, изчакайте още малко и идва и продължението

ПП Моля ви, пишете в съответните теми - каталозите на главите и съдържанието нарочно са направени така, че да е по-прегледно

paju4eto написа:Издателствата в България не закупуват правата върху оригиналния текст. Закупуват правото да издадат текста, преведен на български. От там - и проблема с нашите фенпреводи.

Точно така.Закупуват,защото после ще продават.
При фен преводите не е така,всичко е БЕЗплатно.

Авторско право върху преводи и преработки>>>

Така... Който забелязал, забелязал
Пуснала съм почти цялата "Меридиън" до края, остава последната глава, която след малко ще седна да превеждам. Имате и 2 глави от Таня Хъф, ще се постарая да оправя и останалите (там е доста по-трудно). Приятно четене!

Мерсииии Таня доста ви поизмъчи