Коментари относно преводите

Сега прочетох пролога на Меридиан. Много е интересно. Ще я чета с голям кеф. Благодаря Ви!!!

Придвижваме се към края на Реликвите, забелязали сте, сигурна съм...Написала съм като преводачи всички, които участваха за тази глава, макар да не помня последно какво точно включих, просто я събрах.

Смятам да пусна епилога преди излизането на официалния превод, така че остана съвсем малко

А после започваме да пускаме новите преводи (вече има преведено немалко), и макар че са два, ще върви бързо, докато сме толкова много.
Приятно четене!

Чак сега видях новата глава...Много се зарадвах че сте я качили, защото цяла седмица се чудих до кога ще чакам...Ама на-заспал човек съм и чак сега я прочетох.
Благодаря Ви много за превода!!!

Край! Пуснах и епилога. Успяхме, хора - точно преди да излезе официалният превод, точно както беше (напоследък) идеята
Пожелавам ви приятно четене, трепетно очакване на резултатите и се надявам новите преводи, които ще започнем да публикуваме още другата седмица, да са ви поне толкова интересни!

Еххаа едно голямо благодаря от мен. Преводите са страхотни.

Много БЛАГОДАРЯ от мен за финалната глава. Браво момичета, с много труд успяхте да ни зарадвате с Вашия превод! Мерси за отделеното време!

Мерси на всички

Благодаря Ви за страхотния превод. Благодарение на вас успяхме да прочетем книгите. Благодаря Ви отново.

Моля, моля

Между другото, пуснах първа глава на "Меридиън". Продължавам с редакцията на 1-ва и от Таня Хъф, до 1-2 дни ще имате и нея. Меридиън засега не мисля да я разделям, ще си върви като един текст. Много са кратки главите.

Много благодаря за страхотните преводи, снощи дочетох Реликвите на Смъртните и трите книги бяха много интересни. Още веднъж благодяря че ни въведохте във вълнуващия свят на поредицата.

Аз също благодаря за превода. Не съм срещал толкова правилно редактирани книги във фен преводите. Беше истинско удоволствие да ги прочета.

и от мен.

belavoda написа:Аз също благодаря за превода. Не съм срещал толкова правилно редактирани книги във фен преводите. Беше истинско удоволствие да ги прочета.

Уау! Ето на това казвам коментар, особено като знам, колко пропуски остават все още Благодаря!

А сега ще ви - къде разсмея, къде зарадвам - със следното признание. Ако помните от едно скорошно обсъждане
ето тук: съм се зачудила:

paju4eto написа:Четох пак и се замислих...аз всъщност така и не видях къде Джоселин казва на Клари, че Джейс не й е брат...откъде разбира Клари, собствено? Че да каже и на Саймън... ...нищо, че аз я превеждах тая глава...
Хъх.

Та отговорът на тази ми чуденка е следният: за пореден път липсва част от текст, ключова при това. Както беше с "Двореца на феите", ако помните. Тук изпуснатото е по-малко, но подозирам, че тези текстове липсват неслучайно - с идеята като осъзнае липсата им, читателят да отиде да си купи книгата

Както и да е. За втори път, благодарение на krystal, пропускът е забелязан и ще бъде отстранен своевременно; тоест, ще имате още малко текст към 17-та глава от 3-та книга. Всъщност не е никак малко и е важен. Така че пак имате какво да очаквате!

Пусната е първа глава от "Цената на кръвта" на Таня Хъф. Приятно четене!

paju4eto написа:Пусната е първа глава от "Цената на кръвта" на Таня Хъф. Приятно четене!

Юху! Най-после Мерси

Благодарности и от мен

Благодаря ви момичета за страхотния превод на Реликвите.

Публикувала съм завършека на 17-та глава от "Град от стъкло", можете да го прочетете тук:

ПП Не се чудете, че ви изскачат сумати глави от "Реликвите" като нови. Подреждах ги. Единствената, в която наистина има добавено нещо, е споменатата по-горе 17-та глава.

Пуснах и втората глава на Меридиън. С малко повече късмет (и време от моя страна), до края на седмицата ще имате и 2-та от "Цената на кръвта".

ООО мн мн мерси за новите глави и части. Вече 17 глава изглежда завършена.

Ще направим всичко възможно довечера или утре да има нови глави и по двете книги.

За преводачите:
МОЛБА:
Та значи, моля за следното - първо, изчитайте това, което сме публикували вече и си сравнявайте вашите текстове с пуснатата готова глава. Второ - тъй като за момента съм доста ангажирана и няма гаранция, че ще ме намерите онлайн в скайпа, пускайте, моля, готовите глави или на пощата ми - paju4eto@gmail.com или тук във форума, като ЛС.

Трето, поправката е на титс (която е гледала филма), името Celluci се чете "Целучи" и така ще го пишем

Да това с Целучи и аз го установих вчера Ама беше малко късно вече...

Имаме си и професионален преводач, държа да отбележа. Нито една глава не излиза без да е преминала през нея. Но без всичките тези преводачи, които се захванаха, нещата нямаше изобщо да потръгнат. За това (макар че не е тук темата) искам да благодаря, че се захванахте преводачи и редактори. Жестоки сте!