Коментари относно преводите

Честита Нова Година, момичета! Пожелавам ви много щастие!
Аз вече съм, имам 3 глави за четене, благодаря!

Новата глава, която обяснява доста работи

огромни благодарности за новата глава

защо една седмица

някой знае ли дали скоро ще има нова глава ))

Първо да Ви похваля за превода. Не съм активен потребител регистрирам се навсякъдето където мога, да прочета някоя интересна книжка и от впечатления този форум е намерил добър колектив, поздравления! Това е мнението, което исках да споделя, но най-вече да попитам кога ще имате готовност за последните глави? Книгите са интересни и ги чета за ден, но не ги хващам ако не са цели. Ще чакам следващите Ви преводи с нетърпение, даже ще се радвам за някоя препоръка към някой книжка, която сте чели наскоро.

titsss написа:някой знае ли дали скоро ще има нова глава ))

Някой знае, но му трябват 3 часа, за да провери 18-та глава, а не успява да ги намери...в рамките на ден-два, надявам се.

миси

https://themortalinstruments.forumotion.net/forum-f2/topic-t63.htm ето тук превърташ малко надолу и там има инфо около 4та книга

Много благодаря за новата глава

Много благодаря

Много благодаря за новата глава. :Р

огромни благодарности за новата глава

Отдавна не съм коментирала превода ви, понеже всеки път влизам все за малко и нямам време да чета превода. ОТ 1 седмица съм се насилила да стоя будна и да връша какви ли не неща, включително и да чета превода Ви. И мога да кажа само едно нещо за него - страхотен е. Последната глава много ми хареса. Целувката на Алек и Магнус - направо ми омекнаха краката. Иска ми се да направят филм по книгите и да включат тази целувка в него. Ще ми е любимата сцена. Поздрави на преводачките и редакторките. Очаквам края на книгата с нетърпение, нищо че съм я чела на английски. Друго си е да я четеш на български.

Мимс

Нова глава 0_0 суперр...

Благодаря за новата глава.

Току-що прочетох новата глава. Супер е!!! Свърши на много интересно място..

Такаа...
Има много организационни въпроси, защото - както, сигурна съм, сте забелязали - форумът се променя непрекъснато. Аз се опитвам да забавя нещата, защото при бързане стават грешки, но ... динамиката не е нещо, което може да бъде променено така лесно.
Така че ще се опитваме да вървим в крак и да представяме нещата възможно най-прегледно.

Реликвите:
Сега, първо се извинявам официално на лера93, която е превела цялата 20-та глава, не само първата част, каквото беше намерението ми. Толкова е бърза, че дори не успях да включа!
За да няма обидени, ще подбера от 3-те превода части и ще пусна след редакции цялата. Надявам се това да стане до 2-3 дена.
Ще се постарая да побързам и с превода на епилога, за който отново ми помогна лера.

Таня Хъф:
Още не съм чела книгите, но Даркнес направи форума и вече се превеждат 2 глави. Благодарим ви, момичета! В най-кратки срокове ще изчета книгите, за да можем да пуснем превода на първите глави. Ще има известно отлагане, все пак, докато не ги прочета. Но пък после ще следват сравнително бързо една след друга, така че нищо няма да се изгуби.

Меридиън:
Няколко уточнения: първо, главите са много кратки. Затова, за да не става разкъсване, ще се превеждат по около 2 от един преводач, после следващите. Второ, има доста грешки в този текст, най-вече множество точки, сложени преди/след обръщенията и след личните местоимения, особено след I. На други места липсват точките. Бъдете внимателни, моля, за да не се разкъсват излишно изреченията.
Има също така множество понятия, които не присъстват в речниците, или поне не с тези си значения. Ако нещо ви затруднява, можете да го оставите на английски (ако ви мързи да проверите в гугъл) или да се питаме, имате ми скайпа, на Darkness също... половината неща и на мен ми бяха силно смътни.
За „термините”: Fenestra - фенестра; Aternocti - атернокти (само ги пишете с малки букви). Little onе нека е „мъниче”, а Auntie - леличка. За името - мисля, че Меридиън Созу е най-добре, иначе става тежко (ако е Соузу с две у-та).
Но приемам и други мнения, не се чувствайте длъжни да следвате тези безпрекословно.
Но книгата е интересна и най-вече завършена, освен това кратка и преводът ще свърши бързо. Пожелавам ви да се забавлявате много – и на преводачите, и на читателите!