Коментари относно преводите

Хубаво е,че има такова издателство,което обръща внимание
на това какво се търси за четене.

MuryG написа:Хубаво е,че има такова издателство,което обръща внимание
на това какво се търси за четене.

Определено.... Едно хубаво юхууууууууу

То се е видяло, че ще трябва да си извадя касичката прасенце, за да събирам парички. Тази есен ще има огромен наплив на книги с такава тематика. И това е най-добрата новина, която съм чувала тези дни. Определено новата учебна година ще започне с порой от чудесни книжки.

И отново едно голямо юхууууууу

Добра новина, наистина! Благодаря, Джени!
Дано се постараят повече с превода, отколкото го направиха със "Здрач".
ПП А ориентировъчно казаха ли кога да я чакаме готова?

Предполагам месец-два.
Те ще ме държат в течение. Ще Ви пиша като имам новини!

djenny_m написа:Предполагам месец-два.
Те ще ме държат в течение. Ще Ви пиша като имам новини!

нова глава

Да...14-та ще получите утре или най-късно в събота, 15-та също до ден-два след това ще е готова. Останалите са разпределени и ще бъдат своевременно преведени , но ще трябва да имате малко търпение към края, че стават доста дълги, пък аз тръгвам и на работа от другата седмица

Умираммммм за новата глава...............................
П.С.: Не му е тук мястото ама мн готини емотикони

Много интересна глава.Сега ще ми хареса Клари да направи някаква супер руна с която да измъкне Джейс.

Иде ми да цапардосам Джейс, как може да говори така на приятелите си.
А тази Инквизиторка взе много да ме дразни. Вещица!

Съгласна съм! И двамата са за бой Като се замисля - и Алек също, и то по няколко параграфа!

Mисля че е защото Валантайн е убил май детето й и тя ся си го връща, поне в края на главата нещо се загатна но незнам.

Хихи, много хубави приказки и коментарчета си пишете тук, ама това е тема за превода, не за книгите. Така че ще ви помоля да разсъждавате в темата за книгата.

ПП. djenny_m и ти ли използваш тази дума скочубра, бе?! Ама какво означава?! Прилича ми на Чупакабра!

Съжалявам... И аз се увлякох.
За да не спамя: имаме си нова глава, 15-та, преведена от Лилипопче, току-що я метнах. Доста неща стават ясни в нея и - нека се преместим в правилната тема да ги коментираме:

По идея на paju4eto ще копирам постовете ви в правилната тема, за да не забравите до къде сте стигнали. Бих ги преместила, но или не знам как, защото не мога да ги премстя, или изобщо не може да се преместят от една тема в друга. Както й да е, все пак вие ще си имате коментарите и на двете места. Няма да ги трия от тук.

ПП. djenny_m и ти ли използваш тази дума скочубра, бе?! Ама какво означава?! Прилича ми на Чупакабра!

Ами аз използвам "скочубра", ама "Чупакабра" не бях чувала А иначе за значението й не съм сигурна, но я е нещо като заместител на по-обидни епитети. Цензурирам се доколкото мога но тази инквизиторка ме изнерви и не се сдържах

Ооо... благодаря, за новата глава!

Обичам ви хора!!..

Добри сме, да...и скромни
ПП Следващата вероятно ще се забави малко. Мноо-ооого е дълга!

ПП 2 И вече конкретен коментар-забележка по превода, като аз първа си посипвам главата с пепел - превеждаме truck като "камион", а на български обикновено е пикап (в случая също, за пикапа на Люк става въпрос)

Здрасти! Забелязах, че последната част от превода на глава 8- ма (Дворецът на Феите) не е преведена и липсва. Иначе превода е супер и не искам да нахалствам, но кога ще има нови глави?

Съжалявам, но ... осма глава свършва до там, докъдето сме я превели. Предполагам, че на КК не й е стигнало въображението, за да опише в действителност сцената. Според мен самата наистина много е ощетила книгата. Но ще пусна темичка...може някой да реши да напише фен-фик по въпроса

Колкото до следващата глава, надявам се късно довечера или утре вечер да е готова и пусната. Предупредих ви, че е доста дълга и сложна за превод, а също и за редакция. Но Лилипопче е коректна и беше почти накрая вчера, така че
После пак след ден-два ще получите 18-та, след още 2 - 19-та и предполагам до края на седмицата ще сме свършили книгата.

Супер!

Сега относно 17 глава ще се забави малко публикуването. За няколко дни съм извън града и нали съм много умна забравих да прехвърля главата на флашката, но днес майка ми се върна и ще ми донесе флашката така че утре или други ден ще имате главата.

извинявам се за забавянето.