Коментари относно преводите

djenitoo написа:Може ли линк за там където се обсъждат Дневниците на вампира и кадето има превод, ако е позволено разбира се

Незнам дали е позволено честно казано, но пък там имаше линк за тук. Разгледай в приятели на форума.

Утре от администраторите ще бъде взето решение как и до каква степен, а и най-вече къде, могат да се пускат линкове и да се говори за други форуми (да се споменават по-скоро, не да се обсъждат пространно). Понастоящем това е против правилата на този форум. Но тъй като тук - предполагам, забелязали сте вече - голяма част, да не кажа всичко, се прави, за да са доволни всички потребители, едва ли ще сте разочаровани от решението

А сега ви насочвам вниманието към 17-та и 18-та глава, които вече са публикувани в "Град от пепел".
Очаквайте скоро (до 2 дни макс, живот и здраве) и 19-та.

Новите глави са много якииии .Страхотни са сега ще чакам следващата глава да видим какво ще стане с Джейс и Клари

Супер сте. Захваштам се с четенето. Благодаря много за новите глави.

Ехаааааааааааа след невероятна 10-дневна почивка на морето , мислех, че това ще са ми емоциите за лятото. И връщам си се аз, а то толкова много преведени глави, и като се започна едно четене........ .
18-та глава ми беше страшно интересна. Добре, че си бях самичка, защото така се вживявах, че роднините ми щяха да ме побъркат от подигравки .

Преводачите- . Думите винаги не стигат, но ...... невероятни сте, страхотен превод както винаги .

Трябва само да добавите за тази поредица, че води до пристрастяване.

Хора, страхотни сте! Превода е на великолепно ниво, а и превеждате бързо! Поздравявам преводачите и редакторката! Много ви благодаря, че ни отделяте от собственото ви време, за да можем да четем на български. Пожелавам ви да преведете и 3- та книга толкова бързо.

Ох,спряхте на най-интересното.....
Остана последната 19-та глава - Денят на гнева

Ами тъй като преведената ми 19 глава не се е събрала в един пост, когато съм я пращала на пажучето за редакция, изглежда заради мен пак се забавихме малко. Вината е напълно моя - не съм проверила дали е цялата главата, гокато съм пращала. Но все пак бързах, не знам при братовчед си ли бях тогава, но не бях вкъщи всеки случай, а след това щяхме да ходим на море, плановете много се объркаха, нямах нет, но след това като все пак отидохме си намерихме вила с нет и там държах що годе някаква връзка с вас... Аз вече съм започнала трета книга, току що пратих и останалата част от 19 на пажучето, свърших 4 от трета книга и сега мисля вече да почвам 2... не съм сигурна, не съм говорила с другите... Леле, това е доста дълъг пост...
Както и да е, извинявам се заради глупостта ми, и че не съм си проверила дали цялата глава е изпратена. Ух, само да знаете в 4 какво става...вие знаете де.
Така, айде сега да видя как ще се разберем с главите на 3 книга.

Утре вечер/през нощта, ако ще и да не спим , 19-та глава ще бъде публикувана.
Даркнес, вината е колкото твоя, толкова и моя, че не изчетох тогава главата. Впрочем, след всички хвалебствия и предвид дължината на главата, която ти беше превела преди толкова време вече, не мисля, че някой ще се сърди.

А и иначе пък щеше много да се забави епилогът...до половината съм, а тия дни почти няма да се прибирам. Все пак, живот и здраве, до края на седмицата се надявам да постна и него.
Главите от първата част на 3-та книга са почти докрай разпределени и някои вече започнаха да превеждат (не съм сред тях), а някои и свършиха(като предното).

ПП Много ме кефи това пажучето...не съм се сещала, че това е по-очевидният вариант на четене...пуста филология
Идва от едно обръщение - "паюк"(паяк), което направих да звучи малко по-нежно.

ПП2 Саморедактирам се: понеже съм много добричка и за да не бавим труда на Даркнес, ви донагласих и пуснах 19-та глава.
Но за епилога вЕрно ще почакате още малко.

Уоу. Толкова много неща се случиха в тази прословута 19 глава. Супер сте. Много хубаво превеждате. Продължавайте в същият дух.

19 глава е уникална. Много ме израдва края със Саймън и Мариса. А по-едно време имах чувството, че ще вляза в книгата и ще убия Валънтайн по най-бруталния начин.
Останах ез дъх докато четях, просто беше невероятно.

Тази книга започна да взима лека преднина пред Здрач и не се знае след края на книга 3 коя от двете поредици ще е на първо място.

Бях няколко дни извън града, но съм тук и започвам да превеждам с пълна сила.

Сега започнах да чета пуснатите глави и това " Клари се взираше в Мая, сякаш тя беше проговорила на български." страшно ме зарадва! Като се изключи пряката реч към думит на Клари, това изречение беше супер!
СТРАХОТНИ СТЕ!!!!

П.П. Аз пък го чета Паджичето

Страхотно! Представям си епилога......

Edit: Уф.не можах да изтрая и го прочетох.....

Еххааа 19 глава е страшна просто, особено как Клари разби на пух и прах кораба просто нямам думи. А на Валантайн как му светнаха очичките кат видя дъщеря си да праи руната. Май вече осъзна че и Клари си има дарби
А за превода знаете имате едно голямо от мен
А пък за Джейс искаше ми се той да остане в Института, но човека трябва да потегля за Идрис иначе 3-та книга няма да има
П.П.: Наистина ли това за Клари и Мая дето я погледнала сякаш говори на български е така в оригиналния текст? Или се майтапите?

Така е ... точно така е написано: as if she had spoken in Bulgarian
Сега не мога да го намеря точно, но го помня ясно.

ПП Пак пишете не където трябва, ей - шА шокам репи!
Премествайте се в темата с коментарите по книгата!

Нарочно пускам отделен пост.

В който искам да изразя огромната си благодарност на първо място към Shadow hunter за това, че създаде този прекрасен форум и ни угажда на акъла всеки път, като поискаме нещо, Darkness92 и LollyPopChe(дано не съм сбъркала този път с ника) за цялото участие, бързите преводи и страхотния позитивизъм и мерак да правят всичко това! Целувки и прегръдки и на трите!

Хихи, не знам от къде ти дойде на акъла, но и аз се включвам: искам да благодаря на теб, paju4eto. Без тебе преводите ни щяха да бъдат пълни с грешки правописни и пунктуационни и всякакви други каквито има. Благодаря, че изобщо се включи към нас, благодаря и на Лоли (лолипопче) че също се захвана с превод. Викс, ако не беше намрила тези книги, сега отново щях да препрочитам Здрач и нямаше да познавам Алек и Магнус, нямаше да знам за тяхната толкова горчиво сладка любов и едва ли щях да се тръшкам с желанието да бъда Алек. И всички вие, които четете и сте регистрирани във форума - благодаря, че изказвате мислите си и пишете коментари за превода и книгата, така само ни поддържате желанието за превод и ни правите щастливи (муахахааа) как само се изразявам?! Имам чувството, че се обяснявам в любов! Та, както й да е. Искам да изкажа благодарностите си към мам и тат, без които сега нямаше да съм на този свят, на Бог, в който не вярвам(нищо лично), на брат ми, от който все гледам да избягам и се забивам в преводи. Искам да благодаря и на шефовите на мам, които й даваха заплатата редовно и тя успя да ми купи този така хубав лаптоп.... Това накрая са просто глезотийки, нали разбирате

Хрумна ми от един друг форум, в който участвам - там има отделна тема, ама мисля, че няма нужда от такава тук.
На второ място, естествено, благодаря на всички членове, които коментират, участват, споделят своите лични творби и заради които най-вече правим всичко

Е ето че и моят ред дойде. Не ме бива много в благодарностите, така че не се смейте ако изтърся някоя глупост.
Искам да благодаря на пажучето и даркнес за всичката помощ по време на превода и в моментие на .. хмм.. как да кажа ... може би липса на идеи за подходящ превод.
На всички във форума за търпението, малко се издъних със 17 глава, трябваше да я получите доста по-рано, за което отново се извинявам.
И на създателката за тоси форум, ако не беше ти да направиш нещо за разпространението на книгите, вероятно цялото време прекарано във форума щеше да отиде във висене по кафетата.

paju4eto написа:Нарочно пускам отделен пост.

В който искам да изразя огромната си благодарност на първо място към Shadow hunter за това, че създаде този прекрасен форум и ни угажда на акъла всеки път, като поискаме нещо, Darkness92 и LollyPopChe(дано не съм сбъркала този път с ника) за цялото участие, бързите преводи и страхотния позитивизъм и мерак да правят всичко това! Целувки и прегръдки и на трите!

Много добре казано!
И аз се присъединявам към написаното

Май е моят ред за благодарностите.

Първо искам да благодаря на Ани, че ме подкрепи в това ми начинание; че ми даваше сили да превеждам; че ми помагаше с всичко, което можеше и преведе толкова много от книгите. Искам да благодаря и на Паджи (упорито продължавам да си го чета така), че ми даде полезни уроци по граматика, че разпространи линка към форума, с което помогна страшно много за разрастването му, че помагаше УЖАСТНО много във всичко около форума. Тук е време и за малко лично благодарности: Паджи, без теб никога нямаше да свържа сладкият Фреди с бъдещия Джейс и да получа атомната бомба Алекс Петифър (харесвах си Фреди и без да знам кой го играе, но сега - вече знаеща- май че бих шута на Робърт ). Трябва да благодаря и на Лолипопче, че стана една от преводаческия екип и помогна за това да се възтанови преводачески процес, след като беше прекъснат от моя компютър (неговите благодарности накратко - ).

Едно огромно БГЛАГОДАРЯ и на всички потребители, които се регистрираха и ни подкрепяха, даваха ми сили да превеждам и ме изпълваха с щастие във темата Коментари относно превода. Страшно съм щастлива да видя ново мнение в тази тема и да зная, че има някой, който се е почувствал щаслив с регистрацията си в този форум.
Искам да изкажа благодарности и на потребителите, които предложиха на форума ни приятелство,въпреки че са далеч по-известни от нас и по времето, в което ни предложиха приятелство ние бяхме далеч от това, което сме сега.

БЛАГОДАРЯ!