Re: Коментари относно преводите

by **paju4eto** Сря Окт 07, 2009 5:03 am

Гръмчо, мерси - стараем се king

Хайди, не си нахална, но по-горе съм писала. Имам много задачи в момента и почти нямам време за нищо, освен служебните си неща. Заради мен се бави преводът, макар че Даркнес се хвана да ми помогне с половината глава. Имайте търпение, моля...
ПП То почти не остана време - скоро ще издадат книгата Twisted Evil

by **grum4o** Сря Окт 07, 2009 5:32 am

Май няма да е много скоро. Дневниците на вампира ги издават през близо 2 месеца. По мойте изчисления Градът от стъкло ще се появи най-рано през март. Почнат ли да ги издават тичам да си ги купя. Искам ги в библиотеката ми Very Happy

Относно забавянето на превода не е нужно да се извинявате. Ние трябва да сме благодарни, че отделяте време за това. Лесно е да се чете на английски, но е истински кошмар да се превежда(поне на мен ми е трудно де)

by **densky** Пет Окт 09, 2009 7:00 pm

Здравейте, момичета!
Искам да ви благодаря от сърце за фен превода, страхотни сте продължавайте в същия дух. hand clapping

by **paju4eto** Нед Окт 11, 2009 5:48 am

Добре дошла, Денски

Пуснала съм 6-та глава. Лолипопче се бори със 7-ма, а аз ще проверя и вероятно утре вечер ще допълним 8-ма глава от 2ра книга Cool

by **grum4o** Нед Окт 11, 2009 6:00 am

Супер. Браво на вас. Коментари относно преводите - Page 11 765398

by **paju4eto** Сря Окт 14, 2009 1:45 am

Преведена, отредактирана и пусната в "Градът от пепел" - втората половина от 8-ма глава, Дворецът на феите. Приятно четене!

ПП Темата за довършването на главата е прибрана в архива, да не ни се мота из краката Rolling Eyes

by **ala** Сря Окт 14, 2009 5:21 pm

Мнооого благодаря за 8ма глава Коментари относно преводите - Page 11 765398

Исках все пак да си го прочета и на български.
Миналата седмица си поръчах книгите от амазон и видях, че тук липсват последните няколко страници от 17та глава- The Shadowhunter's Tale.
Знам, че още не сте стигнали до там, но реших все пак да го кажа, в случай че на сте го забелязали Very Happy

.

by **Darkness92** Сря Окт 14, 2009 5:41 pm

За щастие аз, а предполагам и другите преводачи, са си го изтеглили от другаде и не гледаме от това пуснатото във форума, вече. Изглежда мястото, от където Shadow Hunter е взела текста не е било надеждно. thinking

Предполагам до петък най-късно събота ще получите 7 глава love

by **ala** Сря Окт 14, 2009 6:45 pm

Супер, мерси love

by **tormented** Чет Окт 15, 2009 2:47 am

ЙЕЙЙ !!! Благодаря ви страшно мнооого ! Чакането си заслижаваше , превода е страхотен hand clapping

. А относно главата - уникална е dance it

by **leezardina** Съб Окт 17, 2009 2:36 pm

Браво, момичета! Съвсем чистосърдечно си признавам, че досега не съм срещала по-добър фен превод от вашия. За предпочитане е нещата да се правят бавно, но качествено, от колкото обратното. Четенето трябва да носи удоволствие и когато преводът е лош, това удоволствие се губи.
Наслаждавам се на резултата от безценния ви труд и мисля, че това което Ибис ще предоставят, няма да се отличава особено от вашата работа. С цялата си отговорност съм ви препоръчала на приятелки, които смятат за недопустим компромис четенето на фен преводи. Страхотни сте!

by **paju4eto** Пон Окт 19, 2009 5:52 am

Благодарим за оценката Cool

Пуснала съм 7-ма глава. 8-ма е готова, но няма да имам достатъчно време следващите 2-3 да я проверя, така че я чакайте след 3 дни най-рано. Опитвам се да се съсредоточа върху девета, защото тя е наистина неверотна Twisted Evil

by **MuryG** Вто Окт 20, 2009 12:50 am

Мерси,момичета sunny

Опитвам се да се съсредоточа върху девета, защото тя е наистина неверотна

Ах,колко си права само..... Laughing

by **djenitoo** Вто Окт 20, 2009 1:57 am

Ах, нов превод благодаря. Коментари относно преводите - Page 11 437626

Въпреки че съм чела пак ще я прочета. но по-късно в последно време не ми оства време да се поразходя из форума Коментари относно преводите - Page 11 30777

Коментари относно преводите - Page 11 30777

by **paju4eto** Съб Окт 24, 2009 6:42 am

8-ма е на линия...Тия дни, надявам се, ще имам достатъчно време за превеждане, така че ще се постарая да получите и 9-та в най-скоро време. При всички положения няма да е след 1 седмица, обещавам Twisted Evil

by **densky** Съб Окт 24, 2009 7:27 pm

paju4eto написа:8-ма е на линия...Тия дни, надявам се, ще имам достатъчно време за превеждане, така че ще се постарая да получите и 9-та в най-скоро време. При всички положения няма да е след 1 седмица, обещавам

Paju4eto, благодаря от сърце Коментари относно преводите - Page 11 765398

by **desidg** Пон Окт 26, 2009 1:13 am

Благодаря ви за превода, обаче имам един въпрос относно имената
1. Валентин, Валентайн или Валънтайн ли се казва, защото съм го срещала и по 3-те начина
2. И Джейс или Джеси, че и него съм го срещала по 2-та начина...
А превода на 2-те книги е невероятен и сега ще почакам да се преведе поне 1 част от 3 книга, за да почна да чета и нея. Успех с превода! apploud kitty

by **LolliPopChe** Пон Окт 26, 2009 1:38 am

мисля че имената са : Валънтайн и Джейс cherry

ПП поне аз така пиша като превеждам

by **Luxuria** Пон Окт 26, 2009 2:07 am

LolliPopChe написа:мисля че имената са : Валънтайн и Джейс

ПП поне аз така пиша като превеждам

Съгласна съм, аз също така си ги превеждам. А също, за Джейс Каси беше обяснила

How do you pronounce Jace?

His name rhymes with "lace" or "mace."

А вече Валънтайн си е както американците си го произнасят. bounce

by **Darkness92** Пон Окт 26, 2009 3:54 am

В началото, първите глави на 1 книга, писахме Jace като Джеси, но след това paju4eto ни наля малко акъл и го променихме на Джейс. Но мисля, че всичко, което сме превели с Джеси, е поправено. А за Валънтайн... Никъде из преведените глави не съм го срещала като Валентин! Ако има такива места - казвайте! Но не мисля, за Валънтайн съм сигурна, че никога не сме го превеждали Валентин - това си е побългаряване.

by **paju4eto** Чет Окт 29, 2009 8:15 am

Толкова е малко, като се пусне...а толкова време отнема, докато се преведе, провери и редактира и оформи стилово...
Rolling Eyes

9-та глава е на линия Surprised

Приятно четене! 10-та е на път, а останалите са разпределени почти до края.

by **perla333** Пет Окт 30, 2009 12:17 am

Много беше интересна тази глава.Превода Ви както винаги страхотен.
Благодаря!!!

by **MuryG** Пет Окт 30, 2009 6:06 am

Мерси

by **paju4eto** Сря Ное 04, 2009 4:56 am

Пуснала съм 10-та (то не че не е очевидно, ама Laughing

)
Превеждам 11-та в момента, живот и здраве (че както ме тръшна грипа миналата седмица, отидоха ми плановете. Добре, че поне не беше свински Laughing

) до края на седмицата ще я пусна Suspect

by **perla333** Сря Ное 04, 2009 5:58 am

"- Ето какво ще ти кажа. - Алек посегна за второто серафимово острие. - Оживеем ли след това ти обещавам, че ще те представя на цялото си семейство!
Магнус вдигна ръцете си, пръстите му блестяха с различни небесни пламъци. Те осветиха усмивката му с пламтяща синя светлина.
- Сделка е!"
Това направо ме разби.Толкова са сладки(поне в мойте очи)
Благодаря Ви ОТНОВО за превода.Страхотен както винаги.Ще чакам края на седмицата с нетърпение за да се порадвам на нова глава Twisted Evil

by Sponsored content