Коментари относно преводите

За новата глава. Направо изпищях от вълнения в края на главата.

страхотни сте. нямах време да посетя форума от схантави домасхни глупости и сега влизам и ме чака нова глава. мерси!

Само от огромно любопитство кога ще имаме нови глави?

Мерси за новата глава..
Много се зарадвах,че имаше какво да чета след като се върнах от Бургас.

Глава ще има съвсем скоро. Не се отчайвайте, няма да ви забавим заради тъпото училище

Супер сте!

Имате нова глава.

За да не се повтарям - защото ми омръзна - когато всичко е наред, ще получавете по една глава на всеки 2-3 дена, така сме го изчислили. Подпитванията не ускоряват процеса.
Ако се забавим по някаква причина(независимо дали дължина/трудност на превода или нечие отсъствие), пак го обявяваме, така че сте предупредени.

Приятно четене!

Нова глава Ура, ура, ура... Благодарностите поне са разрешени нали?

Благодаря много за превода.

Такава скука ме беше налегнала, а сега след като видях новата глава направо изпаднах в еуфория. Супер големи благодарности

Гръмчо, не съм забранявала нищо Само уточнявам. Излишно е да се пълнят темите с еднотипни мнения.

Благодарностите са винаги добре дошли, хихи Единствените забрани тук са същите като от другите форуми.
Ха, отдалечихме се от темата...

Има една част от 3-та глава, която е на румънски (няколко изречения, разменени между Себастиан и Джейс). С любезното съдействие на Огледалото, която ги е издирила във FAQ в блога на КК и ми го прати, поствам тука отговора (след малко ще ги преведа и поставя и в самата глава):

Джейс се усмихна:
- De ce crezi ca va ascultam conversatia? (Why do you think I was listening to your conversation?)
Себастиан срещна погледа му с изражение на доволен интерес.
- M-ai urmarit de cвnd ai ajuns aici (You've been watching me since you got here )- отвърна той - Nu-mi dau seama daca nu ma placi ori daca esti atât de banuitor cu toata lumea. (I can't tell if you don't like me or you're just this suspicious of everyone) - Стана на крака. - Оценявам упражнението по румънски, но - ако нямаш нищо против, разбира се, отивам да проверя какво толкова се бави Изабел в кухнята. - И той изчезна през вратата, оставяйки Джейс да се взира след него с объркано изражение.

Браво,момичета
Чудех се какво си плямпат на румънски....

Превода както винаги е суперски. Много мерси за новата глава

Вече втори човек (първо Зузи, а днес и Кристъл) ми обръщат внимание, че в техните копия на книгите 8 глава е значително по-дълга. Тоест, налична е частта, на която се опитахме да правим фенфик
Обещавам да я преведа в момента, в който се поосвободя малко от настоящия превод.

ПП Следващата глава, 4-та, ще получите най-вероятно утре (най-късно - вдруги ден). И тя, и 5-та са вече при мен, но не са проверени.
ПП2 Възможно е да се позабави малко темпото оттук нататък. Започна даскалото, а две от нас - когато се включва Shadow hunter, стават 3 - ходят на училище. Мен самата нещо много ме товарят тия дни в работата (днес, навръх националния празник, ходих на работа), така че и при мен ще се бавят малко нещата. Надявам се да имате търпение.

4-та глава е пусната Даркнес се зае с превода на остатъка от 8-ма глава от 2-ра книга, така че и нея ще имате скоро

Супер Мерси за превода

Голямо за главата!!!!1

paju4eto написа:4-та глава е пусната Даркнес се зае с превода на остатъка от 8-ма глава от 2-ра книга, така че и нея ще имате скоро

Супер

Публикувах 5-та глава, защото прецених, че твърде много време бавя чужд труд (приключен доста по-рано, няколко дена, всъщност).
Извинявам се отсега, но съм на около 1/5 от превода на 6-та глава, а тия дни ще имам прекалено много работа и излизания, така че вероятно ще бъде довършен чак към края на седмицата.

Нова глава Супер! Пажуче стига главата да е преведена някъде тоя месец няма да има проблеми :Д

Не мога да кажа нищо друго, освен - евала за превода. Знам какво е да се превежда текст в такъв обем и какво е напрежението да си свършиш работата хем бързо, хем качествено и вие се справяте чудесно. Продължавайте все така.

А финалата точно на пета глава е един от най-гадните моменти, поне според мен

Благодаря за новата глава. Умирах от нетърпение да я прочета.

ако не съм нахална кога ще има нови глави?

Аз вече прочетох книгата на английски, но продължавам да си чета превода. Превеждате найстина много добре. Ще чакам да прочета и следващата глава Успешна работа