Re: Коментари относно преводите

by **MuryG** Сря Юли 01, 2009 12:10 am

Страхотни сте,момичета! Свалям ви шапка!

Коментари относно преводите - Page 2 SI-Bravo

by **Zver4e** Сря Юли 01, 2009 1:50 am

Между другото аз досега нахално си чета ли чета и мисля че е крайно време да благодаря адски много, че си правите труда да превеждате, евала Smile

by **paju4eto** Сря Юли 01, 2009 2:08 am

Моля, моля Cool

Мисля, че мога да отговоря от името на трите ни - за нас е удоволствие мажоретка

by **paju4eto** Сря Юли 01, 2009 6:11 am

Относно нещо, което много от вас вече може би са забелязали: авторката обича пряката реч, но почти не използва синоними на глагола "каза" (said).
С цел да ни звучи по-добре на български, предлагам да си съберем синонимите сами - българският език е богат и красив и такива има много. Започвам аз с няколко, добавете и вие, които ви хрумнат:

каза; заговори; изкоментира; посочи; отбеляза; указа; отговори, отвърна; добави, прибави; продължи; повтори; обясни, поясни;
сопна се, тросна се, пресече (го/я), отряза (го/я), нахока (го/я)
сепна се/стресна се; усмихна се (да, ползва се и това )
замисли се; заразсъждава;
промълви, промърмори,

Стига засега, толкова се сещам. Като се сетя за още, ще ги добавя.

by **djenny_m** Чет Юли 02, 2009 5:17 pm

Новите глави са страхотни! Особено 16-та, но сега нямам търпение за 17-та луд

by **MuryG** Чет Юли 02, 2009 8:54 pm

И аз

Мислех да не чета,докато не се преведе цялата книга,но....
не издържах Smile

by **The Follen Angel** Чет Юли 02, 2009 9:17 pm

Превеждате страхотно. Поредицита е много интересна. Нямам търпение да прочета останалите глави. Започнах вчера да поредицата и направо както се казва "изядох я с парцалите". Стига да не съм нахална, но бих искала кога орентировъчно да очаквам нови глави?

by **djenny_m** Пет Юли 03, 2009 1:31 pm

и аз нямам търпение за 17 глава bounce

by **The Follen Angel** Пет Юли 03, 2009 5:29 pm

Хора останах с отворен уста близо 15 минути докато се осъзная къде се намирам. Толкова много неща се случиха в тази глава, че направо останах без думи. Толкова преплетени чувства и мистерии, и тези руни малко ме притесняват, ама да видим какво ще стане накрая. Много ви благодаря за преведената глава. Супер сте. Много хубаво превеждате и с нетърпение очаквам следващата глава. Впрочем може ли едни жокер кога ще пуснете номва глава?

by **Darkness92** Пет Юли 03, 2009 5:48 pm

18 е малко дълга, ама в момента се превежда и 19, така че щом 18 е готова ще получите две наведнъж. Very Happy

Радвам се че ви харесва книгата и че има читатели! мажоретка

by **djenny_m** Пет Юли 03, 2009 8:03 pm

Darkness92 написа:18 е малко дълга, ама в момента се превежда и 19, така че щом 18 е готова ще получите две наведнъж.
Радвам се че ви харесва книгата и че има читатели!

Обожавам я! love

by **djenny_m** Пет Юли 03, 2009 9:50 pm

paju4eto, кога ще си готова с 18 глава, направо нямам търпение. Егати развитието настана в 17 глава. Сега любопитството ме изгаря повече от всеки друг път луд

by **paju4eto** Пет Юли 03, 2009 9:56 pm

Малко търпение, моля...Имам и доста други неща на главата - като например работа по 8-10 часа дневно, семейство и къща, която трябва да оправям...
И без това мъжът ми вече заплашва с изнасяне при мама, че не му готвя Laughing

, откакто съм се захванала да превеждам...
А и нали се сещаш, че предните 3 глави не са се превели сами...18-та е колкото трите заедно.

by **paju4eto** Пет Юли 03, 2009 10:04 pm

The Follen Angel написа:Хора останах с отворен уста близо 15 минути докато се осъзная къде се намирам. Толкова много неща се случиха в тази глава, че направо останах без думи. Толкова преплетени чувства и мистерии, и тези руни малко ме притесняват, ама да видим какво ще стане накрая. Много ви благодаря за преведената глава. Супер сте. Много хубаво превеждате и с нетърпение очаквам следващата глава. Впрочем може ли едни жокер кога ще пуснете номва глава?

Предлагам ти да споделиш впечатленията си (впрочем, за коя глава говориш Wink

)
в ето тази тема:

Колкото до жокера - ще направя всичко възможно, доколкото къщата ми изглежда все едно бомба е паднала в нея, а и съм скапана след цяла седмица бачкане, - до събота през нощта - най-късно неделя през деня да завърша 18-та.

ПП Това важи за всички - моля, включете се в обсъждането, докато чакате следващите глави!

by **The Follen Angel** Пет Юли 03, 2009 10:29 pm

paju4eto написа:...(впрочем, за коя глава говориш )...

Ам за последната говоря - 17 глава. А щом се отнасе до обсъждането - ей сега ще дам и своето мнение там.

by **Darkness92** Пет Юли 03, 2009 10:31 pm

18 решихме да си я разделим, така че ще я получите по скоро! Very Happy

by **The Follen Angel** Пет Юли 03, 2009 10:58 pm

Darkness92 написа:18 решихме да си я разделим, така че ще я получите по скоро!

Ией. Това е супер новина. Нямам търпение да я прочета.

by **perla333** Съб Юли 04, 2009 2:52 am

Здравейте.Искам да ви кажа,че превода е страхотен.Аз сега съм на 9 глава,но много се радвам,че ми дадоха адреса на форума,защото от мнооого време искам да прачета поредицата.Благодаря ви!!!

by **djenny_m** Съб Юли 04, 2009 2:26 pm

Darkness92 обичам те! мажоретка

by **paju4eto** Съб Юли 04, 2009 6:07 pm

paju4eto написа:Относно нещо, което много от вас вече може би са забелязали: авторката обича пряката реч, но почти не използва синоними на глагола "каза" (said).
С цел да ни звучи по-добре на български, предлагам да си съберем синонимите сами - българският език е богат и красив и такива има много. Започвам аз с няколко, добавете и вие, които ви хрумнат:

каза; заговори; изкоментира; посочи; отбеляза; указа; отговори, отвърна; добави, прибави; продължи; повтори; обясни, поясни; подметна; отхвърли (нещо)
сопна се, тросна се; изрепчи се; отсече; пресече (го/я), отряза (го/я), нахока (го/я); изсумтя, изсъска, изпуфтя; изхърка; изстена;
сепна се/стресна се; усмихна се (да, ползва се и това )
замисли се; заразсъждава; заключи;
промълви, промърмори,изпелтечи;
съгласи се, намеси се;

Стига засега, толкова се сещам. Като се сетя за още, ще ги добавя.

Едит: допълвам...

by **MuryG** Вто Юли 07, 2009 12:24 am

Мерси!

by **djenny_m** Вто Юли 07, 2009 2:15 am

by **djenny_m** Вто Юли 07, 2009 2:22 pm

ами сега ... Клари отана без Джейс ... crying

Тя трябва да иде да го потърси ... нали?

by **MuryG** Вто Юли 07, 2009 9:03 pm

Страхотни сте! bounce

by **djenny_m** Сря Юли 08, 2009 3:24 pm

Невераятно бързи с превода! Обичам Ви!!!

by Sponsored content