Коментари относно преводите

Що да не е тук темата? Благодарности към всички!
Даркнес, към теб специални, за целия труд, който влагаш в поддръжката, намирането на книги, теми и информация, контактите с издателства, превеждането и всичко останало!

Пуснати са 2-ра глава от "Цената на кръвта" и 3, 4 и 5 от "Меридиън". За "Меридиън" - превеждайте Revelation (Откровение), името на градчето, защото иначе ще се позагубят някои смисли, които ще срещнем по-нататък.

Приятно четене!

Сега прочетох новите глави!! Супер интересно става. Много Ви благодаря за превода!!

Уф, сори, че съм прозвучала така сопнато, много съм заета и затова...А иначе е наша работа и няма проблем, ще местим, когато има такива разминавания
ПП Меридиън върви доста по-бързо от "Цената на кръвта", която е много по-трудна като текст. Затова за нея ще чакате малко по-дълго.

6, 7 и 8 глава от Меридиън са на линия Очакваме коментари по темата в обсъждането - вече се събра достатъчно )

ПП Снощи най-сетне и аз изгледах някакъв епизод от Blood Ties - и името там е "Селучи". И на български, и на английски. Пак ще трябва да оправям

Супер! Нови глави от Меридиън Книгата започва да ми става все по- интересна

Тъй... Колкото и да ми е неприятно, ще се наложи да се покрия за известно време (около 3-4 седмици), защото разните служебни ангажименти вече ми преляха и не успявам да се справя с нищо както трябва. Даркнес с помощта на Деси ще преглежда главите и ще ги пуска, а аз, като се освободя малко в началото на април, ще ги мина още веднъж. Впрочем, за вас това е добра новина: ще има много по-малко време между главите
Хайде, стискайте ми палци, че наистина положението взе да куца доста...аз ще минавам за по малко от време на време.

9 и 10 са на линия от Меридиън. Очаквайте следващата от "Цената на кръвта" тези дни.

леле.. точно по поръчка за рождения ми ден нови глави. трябва да черпя!

най- много ми харесва Меридиън, чудесна поредица, но е още по- хубаво, че така хубаво е преведена, браво на преводачите

11 и 12 от Меридиън са пуснати. Скоро 4 от Цената на Кръвта.

Тази книга все повече ми харесва. Радвам се, че се започна превод.
Сега като прочетох 12 глава, точно на края когато Меридиан четеше от дневника...стана ми интересно дали последното тя го е писала. Звучеше така все едно Меридиан го е написала. Имам в предвид че тя в момента е в същата ситуация...Та въпроса ми е: последният абзац от главата на някоя предишна фенестра ли е или на Меридиан???

"- Трябва да спася колкото души мога.
Но как ще направя това? Преди тя да умре? Никога не съм се чувствала по сама."
Това е на Меридиън. Отделих ги, за да се различават.

Такам, имате си 4 от Таня и две от Меридиън. Можете да обсъждате кой ви харесва и кой не...

Как кой - Хенри

Снощи тамън ми се четеше нещо - и гледам нови глави от Меридиан!!
Много се зарадвах. Благодаря Ви много за превода, който както винаги е супер!!

Така-аа... Предполагам, вече сте забелязали, че съм отново на линия
Започвам с редакция и публикуване на останалите глави от "Меридиън" и "Цената на кръвта" (между другото, не всички са преведени, тъй че чакам още няколко).
Освен това имаме нов превод - снощи дочетох първата книга и ви гарантирам, че е страхотна

За нея ще имаме доста затруднения при превода на различните видове феи, елфи и прочее - тъй че приемам аргументирани доводи за неща като "фея" в ж.р. и "фей" в м.р. и т.н. Надявам се бързо да успеем да установим някакви общи правила за превода им.

Приятна работа на преводачите и приятно четене на всички!

Wicked Lovely не беше ли историята как едно момиче вижда феи?
И там кралят на феите я иска за жена?? Ако за новия превод е за тази книга мен ме бройте като редовен читател. Дори и да не е тя аз пак ще чета

Именно за тази книга става въпрос

ПП Давам линк към темата, в която ще се пишат имена, термини и понятия от "Порочна красота" (това е работно заглавие засега, може и да го променим) - това е най-вече за улеснение на преводачите, а ако имате някакви забележки относно вариантите, можете да ги посочвате тук, при коментарите. Има още доста за допълване:
https://themortalinstruments.forumotion.net/forum-f39/topic-t539.htm

Ехаа, мислих си че тази поредица не е хубава, нооо дълбоко съм се лъгала. Току що прочетох пролога. Страхотен е. Определено поредицата ще се чете.

Пожелавам успешна и приятна работа по тази поредица на екипа, който се занимава с нея.

О, да. Наистина си заслужава превода! И четенето.

Ще се чете разбира се! Всичко, което сте избрали за превод е чудесно и ще се следи!

Момичета, името Caroline (това е едно от гаджетата на Хенри) на български е Керълайн.

А пък Fitzroy е "Фицрой".